Maritim玛丽蒂姆酒店集团签约浙江平湖经济技术开发区

德国最大的酒店集团玛丽蒂姆Maritim Hotels与浙江平湖经济技术开发区在平湖市经开大厦共同举办了2019 携手平湖 创智未来 中欧（德）企业新春见面会暨平湖玛丽蒂姆酒店签约仪式, 开启了平湖经济技术开发区与欧洲（德国）企业深化合作的2019新篇章。

(China, PinghuFebruary 27, 2019) Maritim Hotels, the largest owner managed German Hotel Group tied the knot today with Zhejiang Pinghu Economic-Technological Development Zone to build the Pinghu Maritim Hotel, and this has opened a new chapter of deepening cooperation between Pinghu Economic and Technological Development Zone and European (German) enterprises.

平湖，毗邻上海，位于长江三角洲经济带的核心区，是中国先进制造企业的聚集地之一，也是近年来中德经济合作的典范城市。近年来，随着蒂森克虏伯、德铁信可等世界500强企业的入驻，以德国为代表的国别聚集效应在平湖已初步形成。未来，平湖还将进一步强化对德国等欧洲企业的合作力度，营造世界级开放、高效的营商环境，促成中德企业进一步携手，打造未来工业4.0对接及先进智造崛起的高地，这也是此次中欧（德）企业新春见面会举办的初衷。

On the verge of Shanghai, and in the core area of the Yangtze River Delta Economic Belt, Pinghu has become the home of China#39;s advanced manufacturing enterprises, and also a model city of Sino-German economic cooperation. Along with ThyssenKrupp, DB Schenker and other Fortune 500 companies settling into Pinghu, the country aggregation effect represented by Germany has been preliminarily formed. In the future, Pinghu will further strengthen its cooperation with European enterprises, creating a world-class, open and efficient business environment, and building the future of Industry 4.0 and advanced manufacturing highland.

世界级营商环境的形成，是硬件与软件共同作用的成果。为入驻企业营造更为舒适的生活和居住环境，平湖经济技术开发区管委会决定与Maritim玛丽蒂姆酒店集团合作，在园区内兴建平湖玛丽蒂姆酒店。此举除了能让来平湖投资、考察的客户能够享受玛丽蒂姆酒店的卓越服务，还将进一步优化园区的产业生态和环境。

A world-class business environment is the superposition of high quality hardware and software, therefore Pinghu Economic-Technological Development Zone and Maritim Hotels Group decided to build Pinghu Maritim Hotel, which will optimize the industrial ecology and environment of the Economic-Technological Development Zone while proving Maritim service not only for all corporations in Pinghu, but also for the incoming visitors investors to Pinghu.

Maritim玛丽蒂姆酒店集团自1969 年成立至今，一直在引领德国酒店业的发展中起着决定性作用，是德国知名的连锁酒店，并享有国际盛誉。旗下酒店类型丰富，包括城市酒店、机场酒店、海滩度假酒店、高尔夫球场酒店以及风景区温泉酒店，每一处酒店既体现出玛丽蒂姆德国品质议居同宇的品牌主张，又各有特色。在活动设施方面，玛丽蒂姆提供的是远超同侪的会议大厅和会议室；还有优雅的住宿环境、内容精彩的活动室、名厨主理的餐厅、新品迭出的酒吧和配置丰富的健身设施，让消费者身心俱享，也使得玛丽蒂姆成为世界一流酒店的代名词。

Since its founding in 1969, the German best known hotel chain now enjoys an international reputation. The comprehensive portfolio includes centrally located city hotels, conveniently located airport hotels, coastal beach resorts, course-adjoining golf hotels and parkland spa hotels. While every property is uniquely individual with its own advantages, they are united under Maritim#39;s motto of German quality Meetings and accommodation under one roof. When it comes to event facilities, no other private company in Germany can match Maritim#39;s collection of congress halls and meeting rooms. The elegant accommodation, state of the art event rooms, award winning restaurants, sought-after pubs and comprehensively equipped wellness facilities have made the name Maritim synonymous with German hospitality excellence.

作为家族企业，该公司的投资组合在过去10余年内经历了快速的国际扩张，旗下还设有玛丽蒂姆旅游公司，为宾客提供酒店、会议、机票、租车、导游及其他全方位的服务。另外，玛丽蒂姆实现了在德国创建全国性酒店网络的目标后，组建成立了HMS 公司发展并管理德国之外的酒店项目。目前该品牌已经遍及荷兰、西班牙、保加利亚、马耳他、毛里求斯、土耳其、 埃及和中国。这次携手浙江平湖经济技术开发区，也表现出玛丽蒂姆布局长三角，在中国扩展品牌的坚定信心。

As a family owned and run company, the company#39;s portfolio has also experienced rapid expansion in the last decade, including its full service travel agency--Maritim Hotel Travel Services, and HMS - Hotel Management Services International GmbH, a company that focuses on acquiring management contracts for hotels overseas. The initiative yielded quick and impressive results - and the list of destinations abroad now flying the Maritim flags includes Netherlands, Spain, Bulgaria, Malta, Mauritius, Egypt, Turkey and China. The partnership with Pinghu Economic-Technological Development Zone has further approved its brand development overseas.

平湖经济技术开发区管委会主任胡泓恬表示：平湖有着丰富的与欧洲及德国企业合作的经验，我们将进一步致力营造更好的营商环境，吸引更多优秀的企业入驻，整合资源、形成合力，打造环杭州湾及长三角经济带发展的新动力。此次，我们与德国玛丽蒂姆酒店集团合作，希望借助这一德国品牌让人信赖的服务，为入驻企业营造如家一般的吸引力，展现国际化的平湖魅力。

Hongtian HU, the Director of The Administrative Committee of Pinghu Economic-Technological Development Zone,said: Pinghu has a wealth of experience working with European and German companies, we will further strive to create a better business environment, and to attract more outstanding enterprises. We will continually integrate resources, form a joint effort to become a new driving engine for the development of Hangzhou Bay and Yangtze River Delta Economic Belt. Together with Maritim Hotel Group, we will build a home for our Pinghu Enterprises, and show the Pinghu charm internationally.

玛丽蒂姆酒店集团HMS 公司CEO Peter Wennel表示：2019年是玛丽蒂姆酒店集团成立50周年的日子，我们很高兴在这一历史性时刻迎来平湖玛丽蒂姆酒店这位家庭新成员。50年来，我们始终坚持全球如一的品质要求，让遍布欧、亚、非的商务及休闲旅行客户感到满意。建成后的平湖玛丽蒂姆酒店，除了将服务园区内的企业和客人外，还将进一步辐射上海、杭州、嘉兴等地，充分发挥其五星级酒店的区位优势。

2019 is Maritim Hotels 50^th anniversary, and at this historic moment we are delighted to welcome our new member of the family--the Pinghu Maritim Hotel. In 50 years, we always adhere to the global quality requirements, ensure our guests to receive the highest satisfaction. Said Peter Wennel, CEO of Maritim HMS. He also mentioned that the upcoming Pinghu Maritim Hotel, in addition to provide services for Pinghu enterprises and guests, it will also further radiate Jiaxing, Hangzhou, Shanghai and other cities, to give full play to its five-star hotel location advantages.

据悉，平湖玛丽蒂姆酒店计划于2022年开业。
It is reported that Pinghu Maritim Hotel is scheduled to open in 2022。

平湖经济技术开发区简介AboutPinghu Economic-Technological Development Zone
平湖经济技术开发区位于浙江北部，毗邻上海西南，成立于1996年，并于2013获批成为国家级经济技术开发区。平湖经开现已发展成为一个拥有1000多家企业和300家来自全球多个国家的外资企业的投资热点地区。得益于20多年的服务企业的丰富经验，平湖经开能够为企业提供从物业租赁到土地购买的灵活解决方案和优质服务。更多信息， 请参阅www.pinghu.com。
Pinghu Economic-Technological Development Zone (PEDZ) is located in north of Zhejiang and borders on Shanghai in southwest. Founded in 1996 and granted as national level in 2013, PEDZ has grown to be a hot spot for the businesses of more than 1000 enterprises and 300 foreign invested companies rooted in places all over the world. Benefiting from over 20 years#39; rich experience, PEDZ is able to offer flexible resolution proposals and quality services from property leasing to land purchasing. For more information, please visitwww.pinghu.com.
请垂询 Please contact：陈磊 Mr.Tobias Chen
电话 Tel：+86 (0)57385620073
电邮 Email：tobias.chen@139.com

Maritim 玛丽蒂姆酒店集团简介About Maritim Hotels
Maritim Hotels (玛丽蒂姆酒店集团)的总部位于德国，目前在德国，荷兰，西班牙，保加利亚，马耳他，毛里求斯，土耳其， 埃及以及中国拥有50家酒店。其旗下酒店类型丰富，包括城市酒店、机场酒店、海滩度假酒店、高尔夫球场酒店以及风景区温泉酒店。每一处酒店都能体现出玛丽蒂姆的特征德国品质议居同宇 ：高质量的产品及服务，并且集会议和住宿功能为一体。更多信息， 请参阅www.maritim.com.
The Maritim Hotelgesellschaft is Germanys largest ownermanaged hotel group, and the companys nationwide hotel network is represented by hotels in seven countries overseas: Mauritius, Bulgaria, Egypt, Turkey, Malta, Spain and China. The groups strong position in Europe#39;s first-class hotel industry will continue to be consolidated through continual expansion. For more information, please visit www.maritim.com.
请垂询 Please contact：
玛丽蒂姆酒店集团Maritim Hotels
电话 Tel：+86 (0) 21 6194 6750
电邮 Email：PR@maritim.net.cn